Work emails are, as we all well know, a potential minefield; tone can be lost, meanings misinterpreted, and tensions can reach insane new highs with each person you passive aggressively CC in.