Artist transforms neighbourhood slum with sprawling mural set across 50 buildings paying homage to Cairo’s garbage collectors without the government noticing.